0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Suportahan gamit ang like at share :) 1 00:00:06,458 --> 00:00:10,375 Iniharap ni Raam Punjabi. 2 00:00:11,000 --> 00:00:15,333 Isang pelikulang Azhar Kinoi Lubis. 3 00:00:25,000 --> 00:00:40,000 FLIXTUBE.XYZ Suportahan nyo kami like and share :) 4 00:00:43,875 --> 00:00:45,375 Kanti. 5 00:00:47,307 --> 00:00:49,236 Ano ang nagawa ko para maging karapat-dapat ito... 6 00:00:49,276 --> 00:00:53,427 ...pagkakaroon ng mga katulad mong nabubuhay sa aking nayon? 7 00:00:54,875 --> 00:00:56,292 Huminahon ka. 8 00:00:56,875 --> 00:00:58,435 Hindi ako ang... 9 00:00:59,397 --> 00:01:02,357 ...sino ang nagpabihag sa iyo sa maruming lugar na ito. 10 00:01:04,583 --> 00:01:06,252 Ngayon, kumain ka na. 11 00:01:06,292 --> 00:01:09,417 Kumain ka, para lumakas ang katawan mo. 12 00:01:26,125 --> 00:01:28,377 Humingi ng awa sa Diyos, anak. 13 00:01:28,417 --> 00:01:29,875 Ikaw... 14 00:01:30,624 --> 00:01:36,424 ...ay parang asong nakatali, kontrolado ni Tjokro! 15 00:01:37,875 --> 00:01:39,335 Huminahon ka! 16 00:01:39,375 --> 00:01:41,500 hindi ako baliw! 17 00:01:41,975 --> 00:01:43,815 Ikaw ang baliw! 18 00:01:44,375 --> 00:01:47,627 Mas okay na ako! Si Tjokro ang may sakit! 19 00:01:47,667 --> 00:01:49,668 Bitawan mo ako! 20 00:01:49,708 --> 00:01:53,043 Alisin mo ito! Bitawan mo ako! 21 00:01:53,083 --> 00:01:55,167 Bitawan mo ako! 22 00:01:55,748 --> 00:01:58,868 Bitawan mo ako! 23 00:02:07,208 --> 00:02:08,835 Chief! 24 00:02:08,875 --> 00:02:10,292 Chief! 25 00:02:13,000 --> 00:02:14,542 Chief! 26 00:02:16,127 --> 00:02:17,327 Chief! 27 00:02:18,125 --> 00:02:19,625 Chief! 28 00:02:37,750 --> 00:02:41,877 Salamat, Ginoong Broto, sa pagpunta sa nayong ito. 29 00:02:41,917 --> 00:02:44,542 Hinihintay namin ang iyong pagdating. 30 00:02:45,787 --> 00:02:51,347 Sinabi sa akin ng doktor na may kaunting problema ka. 31 00:02:51,375 --> 00:02:52,625 Tama, Panginoon ko. 32 00:02:54,750 --> 00:02:55,875 Nasaan siya? 33 00:02:56,833 --> 00:02:57,835 Doon. 34 00:02:57,875 --> 00:02:58,833 Pakiusap. 35 00:03:12,667 --> 00:03:17,542 Ang mga matatanda ay nag-aalala, at ang mga bata ay natatakot na lumabas. 36 00:03:17,875 --> 00:03:21,627 Si Ludro, ang baboy-ramo, na itinuturing na isang masamang palatandaan... 37 00:03:21,667 --> 00:03:25,793 ... lumitaw muli sa labas ng nayon. 38 00:03:25,833 --> 00:03:28,875 Naging mahirap huminga ang hangin... 39 00:03:29,542 --> 00:03:32,083 ...at umaalingasaw ang baho ng mga bangkay. 40 00:03:37,292 --> 00:03:41,043 Ang Kanti ang pinagmulan ng lahat ng kalamidad at mga sakuna. 41 00:03:41,083 --> 00:03:44,542 Tama si G. Tjokro. 42 00:03:45,429 --> 00:03:51,229 At kinansela niya ang lahat ng kanyang pondo para sa nayong ito, dahil sa kanya. 43 00:04:10,083 --> 00:04:11,375 Sa ganitong paraan pakiusap. 44 00:04:52,479 --> 00:04:54,439 Tjokro ang gumawa ng lahat ng ito sayo? 45 00:05:00,667 --> 00:05:03,125 Alam kong hindi ka baliw. 46 00:05:03,958 --> 00:05:05,583 alam ko. 47 00:05:11,031 --> 00:05:13,431 Gusto mo bang bumawi? 48 00:05:20,167 --> 00:05:21,927 Gusto mo bang maghiganti? 49 00:05:23,046 --> 00:05:27,406 Sinasabi ng mga tao na hindi tayo dapat mag-antala para dumating ang impyerno. 50 00:05:27,432 --> 00:05:32,112 Kapag naghihiganti tayo, nasa impyerno na tayo. 51 00:05:32,875 --> 00:05:38,958 Sinasabi nila iyon dahil sila hindi kailanman nagdusa ng inabuso. 52 00:05:46,529 --> 00:05:50,329 Alam ko ang paghihirap mo. 53 00:05:55,292 --> 00:05:57,000 alam ko. 54 00:06:03,125 --> 00:06:05,565 Alam ko ang paghihirap mo. 55 00:06:29,263 --> 00:06:32,343 Ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyo, Ginoong Broto. 56 00:06:32,875 --> 00:06:37,475 Pinalaya mo ang nayong ito mula sa pasanin na ito. 57 00:06:42,542 --> 00:06:45,333 Pinalaya ko siya sa inyong lahat. 58 00:06:50,167 --> 00:06:53,165 Ginagawa ko ito dahil pakiramdam ko... 59 00:06:53,206 --> 00:06:56,626 ...ang taong ito deserve pa rin ng isa pang pagkakataon. 60 00:06:56,667 --> 00:06:58,917 Ikaw lang ang may kakayahang... 61 00:07:01,095 --> 00:07:03,895 -Aalis ako, Chief. -Sige. 62 00:07:03,917 --> 00:07:07,397 Tulungan nawa ng Diyos ang batang ito. 63 00:07:07,437 --> 00:07:08,797 Amen, Panginoon ko. 64 00:07:26,018 --> 00:07:27,818 Kawawang mangkukulam ka! 65 00:09:12,458 --> 00:09:17,003 Mayroon akong isang hiling 66 00:09:17,962 --> 00:09:22,402 aking manliligaw 67 00:09:23,392 --> 00:09:27,078 Laging magkasama 68 00:09:27,119 --> 00:09:32,592 kahit saan 69 00:09:34,167 --> 00:09:41,527 Sa mga araw at gabi 70 00:09:45,250 --> 00:09:50,626 Huwag kailanman maghihiwalay 71 00:09:50,667 --> 00:09:56,227 Kahit na para sa isang solong buhok 72 00:09:57,292 --> 00:10:02,982 Malayo ka 73 00:10:03,023 --> 00:10:07,957 Ngunit malapit sa puso 74 00:10:14,583 --> 00:10:21,250 At nagkatitigan kami Nung malapit na tayo 75 00:10:24,458 --> 00:10:30,738 Taos puso kong sinasabi 76 00:10:36,750 --> 00:10:43,418 Tulad ng alamat nina Mimi at Mituno 77 00:10:43,458 --> 00:10:48,901 Halika, Aking Mahal 78 00:10:48,942 --> 00:10:54,832 Hinarap namin ang aming tawag 79 00:11:19,558 --> 00:11:22,718 Pumunta ka at dalhan mo siya ng pagkain. 80 00:11:31,500 --> 00:11:34,340 Ito ang pinakamagandang paraan, Kanti. 81 00:11:34,875 --> 00:11:37,115 Maniwala ka sa akin. 82 00:11:42,792 --> 00:11:44,750 Maniwala ka... 83 00:11:47,917 --> 00:11:49,875 ...ako. 84 00:14:02,375 --> 00:14:04,000 sabi ko sayo... 85 00:14:05,124 --> 00:14:07,689 ...hindi mo kailangang maglinis ang mga relic dito. 86 00:14:08,250 --> 00:14:09,370 Oo, Panginoon ko. 87 00:14:09,410 --> 00:14:12,130 Pero ginagawa mo pa rin yan. 88 00:14:12,177 --> 00:14:14,377 Ginagawa mo ito dati sa refinery. 89 00:14:15,345 --> 00:14:21,447 19 na taon na ang nakalipas, Panginoon, dahil nilinis natin ang Pengilon Kembar. 90 00:14:23,500 --> 00:14:26,820 Nililinis ang salamin na ito mula sa lahat ng uri ng kasamaan. 91 00:14:28,875 --> 00:14:33,918 Aba, dinala mo na dito. Sana ay kontento na ang iyong puso. 92 00:14:33,958 --> 00:14:36,318 It's not a matter of kung puso ko ay nilalaman. 93 00:14:37,250 --> 00:14:39,530 Pero kakaiba ang kinikilos nitong salamin. 94 00:14:40,378 --> 00:14:44,018 Para bang binibigyan tayo ng salamin ng tanda, Panginoon ko. 95 00:14:44,042 --> 00:14:45,375 Kalokohan! 96 00:14:46,208 --> 00:14:47,958 Huwag mo nang palakihin pa! 97 00:14:49,229 --> 00:14:51,669 Ang tanda na ito ay hindi karaniwan. 98 00:14:53,125 --> 00:14:56,125 Baka ikaw pa may hindi natapos na gawain. 99 00:14:59,167 --> 00:15:03,527 Panginoon ko, sa una ay dalawa Pengilon Kembar. 100 00:15:04,509 --> 00:15:07,109 Siguro kung pag-isahin natin sila,... 101 00:15:07,875 --> 00:15:11,667 ...lahat ay magiging kung saan ito dapat. 102 00:15:13,750 --> 00:15:15,430 Nasaan na yung isa? 103 00:15:18,875 --> 00:15:21,115 Nasa iyo ang isa. 104 00:15:21,708 --> 00:15:23,835 At ang isa pa, sa pag-aari ni Lord Broto. 105 00:15:23,875 --> 00:15:26,585 Pareho kayong kinasuhan ng relic refinery. 106 00:15:26,625 --> 00:15:28,985 Tama na! Tama na, Nyai! 107 00:15:35,375 --> 00:15:36,417 Tara na. 108 00:20:44,500 --> 00:20:45,500 Maniwala ka sa akin. 109 00:20:45,958 --> 00:20:46,958 Huminahon ka. 110 00:20:47,417 --> 00:20:48,417 Kainin mo na! 111 00:21:31,542 --> 00:21:33,250 hindi ako baliw! 112 00:21:34,417 --> 00:21:35,833 matino ako. 113 00:21:36,375 --> 00:21:38,875 Ito lang ang ginagawa ni Tjokro. 114 00:22:05,875 --> 00:22:07,375 Hindi, pakiusap! 115 00:22:07,750 --> 00:22:10,083 Bitawan mo ako! 116 00:25:31,292 --> 00:25:33,412 Maligayang kaarawan, Uma! 117 00:25:35,240 --> 00:25:36,907 Diyos ko! 118 00:25:49,667 --> 00:25:51,467 Maligayang kaarawan, Honey. 119 00:25:51,875 --> 00:25:55,235 Nawa'y mabuhay ka nang matagal at masaya magpakailanman. 120 00:26:04,958 --> 00:26:08,585 Bakit hindi ka maghanap ng boyfriend? 121 00:26:08,625 --> 00:26:11,145 Sa ganoong paraan, makakalabas ka tuwing Sabado ng gabi. 122 00:26:11,200 --> 00:26:15,240 Baka manood ng sine o ano. Hindi gumagana ng ganito. 123 00:26:15,292 --> 00:26:18,252 Itigil mo na. Huwag sabihin sa akin kung ano ang gagawin. 124 00:26:18,292 --> 00:26:20,332 Ang boyfriend mo, Hendro, hinihintay ka na niya di ba? 125 00:26:23,833 --> 00:26:27,873 Maligayang kaarawan, Uma. Nawa'y mabuhay ka at maging malusog. 126 00:26:28,997 --> 00:26:31,877 -Nasaan ang regalo ko? -First muna tayo. 127 00:26:34,962 --> 00:26:37,082 -Saan tayo pupunta? - Upang magtrabaho. 128 00:26:37,458 --> 00:26:40,298 Halika, Uma. Bakit ka nagtatrabaho sa Sabado ng gabi? 129 00:26:41,000 --> 00:26:44,600 Hay, paano kung uminom tayong lahat sa iyong lugar ng trabaho? 130 00:26:44,625 --> 00:26:46,625 May discount ba tayo? 131 00:26:46,665 --> 00:26:49,465 Ang gwapo mong mukha hindi kumakatawan sa iyong wallet. 132 00:26:52,542 --> 00:26:54,250 Ang ganda niyan, Uma. 133 00:27:02,208 --> 00:27:03,583 Mr. Raymond. 134 00:27:04,000 --> 00:27:09,240 Hindi ako naniniwala na ang lahat ng mga relic na ito magiging... 135 00:27:09,280 --> 00:27:12,320 ...isang koleksyon ng sining sa isang gallery sa iyong bansa. 136 00:27:13,687 --> 00:27:16,327 At ano ang ibig sabihin nito, Karmila? 137 00:27:17,875 --> 00:27:21,585 Sa kasalukuyan, binibigyan ka namin ang karaniwang presyo... 138 00:27:21,625 --> 00:27:24,185 ...parang pinag-isipan bilang isang koleksyon ng sining. 139 00:27:25,708 --> 00:27:28,948 Tama at tama na isang angkop na presyo. 140 00:27:35,250 --> 00:27:37,792 Pero nagsinungaling ka sa amin, Mr. Raymond. 141 00:27:40,875 --> 00:27:42,395 Anong ibig mong sabihin? 142 00:27:47,125 --> 00:27:49,485 May impormasyon ako... 143 00:27:49,525 --> 00:27:53,685 ...na ibinebenta mo ang mga relic na ito bilang mga bagay sa pananaliksik. 144 00:27:54,800 --> 00:27:58,400 At siyempre sa kasong iyon, mas mataas ang halaga... 145 00:27:58,452 --> 00:28:00,835 ...kaysa lamang sa koleksyon ng sining, Mr. Raymond. 146 00:28:00,875 --> 00:28:05,792 Ngayon ang talakayang ito ay nakialam sa aking mga personal na bagay. 147 00:28:06,643 --> 00:28:08,323 Alam mo na... 148 00:28:08,962 --> 00:28:11,802 ...na sa mayamang bansa mo... 149 00:28:12,375 --> 00:28:16,917 ...mga ganitong bagay ay napapabayaan. 150 00:28:17,792 --> 00:28:22,835 At maaaring isaalang-alang pa bilang mga isinumpang bagay. 151 00:28:23,223 --> 00:28:25,743 Hindi ko sinasabing mali iyon. 152 00:28:26,200 --> 00:28:32,440 Pero diba dapat magpasalamat ka sa mga taong katulad ko... 153 00:28:33,730 --> 00:28:36,090 ...sino ang makapagbibigay ng higit na halaga... 154 00:28:36,875 --> 00:28:38,835 ...sa mga item na ito? 155 00:28:39,477 --> 00:28:43,397 At willing akong magbayad mas kumikitang presyo... 156 00:28:43,437 --> 00:28:46,647 ...para sa iyo at sa iyong mga kasamahan. 157 00:28:47,458 --> 00:28:49,218 Mas kumikita ang sinasabi mo? 158 00:28:58,107 --> 00:28:59,387 Mr. Raymond. 159 00:29:00,616 --> 00:29:01,816 alam mo... 160 00:29:02,542 --> 00:29:05,583 ...anong nangyayari dito sa kwartong ito ay lubhang mapanganib para sa atin. 161 00:29:06,875 --> 00:29:08,355 At sigurado akong alam mo... 162 00:29:09,030 --> 00:29:13,030 ...na may mas malaking panganib, ito ay nararapat lamang na makakuha tayo ng mas mataas na presyo. 163 00:29:14,583 --> 00:29:17,917 Mr. Raymond, kailangan mong malaman... 164 00:29:18,750 --> 00:29:22,710 ...na hindi lang natin pinag-uusapan isang pares ng arkeologo... 165 00:29:24,099 --> 00:29:26,859 ...at iba pang naiinggit na mga kolektor. 166 00:29:42,292 --> 00:29:49,417 Hindi mo magagawang manakot isang dayuhan tulad ko. 167 00:29:50,444 --> 00:29:54,084 Lalo na, sa ganitong kalagayan. 168 00:30:14,039 --> 00:30:19,039 Marami pa akong kayang gawin kaysa manakot lang, Mr. Raymond. 169 00:30:22,667 --> 00:30:23,787 Herman. 170 00:30:23,827 --> 00:30:24,907 Herman! 171 00:30:40,208 --> 00:30:41,625 Ang tanga mo, Herman! 172 00:31:05,042 --> 00:31:06,167 Hi, Maganda. 173 00:31:55,458 --> 00:31:57,208 Gusto mo bang lumala pa? 174 00:31:58,250 --> 00:32:01,417 Karmila, mayroon na tayong malaking isyu sa ating mga kamay ngayon. 175 00:32:02,113 --> 00:32:03,273 Pakikipag-deal kay Herman. 176 00:32:03,958 --> 00:32:05,042 Hayaan mo akong alagaan ang babaeng iyon. 177 00:32:14,375 --> 00:32:16,175 Sapat na ang sinabi ko, Karmila! 178 00:32:23,208 --> 00:32:24,888 Siguraduhin na siya ay natahimik. 179 00:32:28,670 --> 00:32:29,670 tanga. 180 00:33:10,292 --> 00:33:12,250 Masyado kang maganda... 181 00:33:14,375 --> 00:33:16,042 ...papatayin. 182 00:33:41,053 --> 00:33:42,613 Hindi ko sinasadya yun. 183 00:33:43,134 --> 00:33:45,294 Hindi ko sinasadyang gawin iyon. Patawarin mo sana ako. 184 00:33:51,000 --> 00:33:52,200 mapahamak ka. 185 00:35:24,083 --> 00:35:27,625 Hinawakan ba ni Tjokro ang hita mo ng ganito? 186 00:35:32,542 --> 00:35:34,708 At pagkatapos ay sinabi niya... 187 00:35:35,458 --> 00:35:38,898 ... "Mayroon kang flawless na mga hita parang marbles." 188 00:35:45,167 --> 00:35:47,167 At pagkatapos ay sinabi niya... 189 00:35:49,423 --> 00:35:51,026 ..."Bibigyan kita ng anak... 190 00:35:51,067 --> 00:35:55,223 ...na iangat ang iyong katayuan at dignidad." 191 00:35:55,537 --> 00:35:57,137 Pero niloko ka niya. 192 00:36:00,208 --> 00:36:02,128 Sa paraan ng paglalambing niya sayo... 193 00:36:03,201 --> 00:36:05,201 ...at sinabi rin... 194 00:36:05,250 --> 00:36:08,835 ..."Napakahaba at kulot ng buhok mo." 195 00:36:08,875 --> 00:36:13,115 "Katulad ni Dewi Gagarmayang, na nag-utos kay Arjuna para sa kanya." 196 00:36:13,155 --> 00:36:16,235 "Will you be my queen?" 197 00:36:16,275 --> 00:36:18,835 At pagkatapos, hinarap ka niya. 198 00:37:45,486 --> 00:37:49,966 Ikinalulungkot ko ang pagkamatay ng iyong anak, Pulung Kusumo. 199 00:37:53,833 --> 00:37:54,993 Ginoong Tjokro. 200 00:37:55,875 --> 00:37:59,250 tanong ko sa mga kasama ko sa police station... 201 00:37:59,875 --> 00:38:02,542 ...upang unahin ang kasong ito. 202 00:38:02,948 --> 00:38:06,588 Mas nag-aalala kayong mga tao tungkol sa iyong negosyo. 203 00:38:08,417 --> 00:38:12,497 Ang hula ko ay, ito ay may kinalaman diyan. 204 00:38:12,537 --> 00:38:14,716 Mangyaring bigyan kami ng anumang palatandaan. 205 00:38:14,757 --> 00:38:18,317 Marahil ito ay isa sa iyong mga kakumpitensya. 206 00:38:18,357 --> 00:38:20,557 Wala akong kaagaw. 207 00:38:22,375 --> 00:38:25,250 Walang kaagaw si Tjokro Kusumo. 208 00:38:26,458 --> 00:38:28,778 Hayaan akong ipaalala sa iyo ang mga tao. 209 00:38:28,818 --> 00:38:33,258 Ang aming mga gawain ay mas malaki kaysa sa iyong negosyo. 210 00:38:33,298 --> 00:38:34,618 Excuse me, Sir. 211 00:38:36,579 --> 00:38:40,139 Sigurado akong alam mo kung sino ang maaaring maging suspek. 212 00:38:40,624 --> 00:38:42,424 At ito ay mahalaga sa amin. 213 00:38:43,446 --> 00:38:48,366 Mayroon kaming isang pangalan na lumitaw, base sa aming patuloy na imbestigasyon,... 214 00:38:50,583 --> 00:38:52,783 ...Kanjeng Raden Brotoseno. 215 00:38:53,750 --> 00:38:55,208 Kilala mo ba siya? 216 00:38:57,583 --> 00:38:58,863 Oo. 217 00:38:58,903 --> 00:39:04,278 Nagkatrabaho kami minsan paghawak ng relic refinery. 218 00:39:06,750 --> 00:39:08,918 Malakas ang motibo niyan, Sir. 219 00:39:08,958 --> 00:39:12,798 Sa tingin ko may mga partikular na partido... 220 00:39:14,806 --> 00:39:19,526 ...na may balak magnakaw iyong relic refinery. 221 00:40:07,583 --> 00:40:12,463 Ang relic na bagay na ito ay nagdulot ng gastos sa aking anak. 222 00:40:13,083 --> 00:40:15,667 Binalaan na kita noon pa, Panginoon. 223 00:40:16,458 --> 00:40:18,578 Pero hindi mo ako pinaniwalaan. 224 00:40:18,618 --> 00:40:20,576 tama ka. 225 00:40:21,708 --> 00:40:23,468 Iba pang mga relic... 226 00:40:24,535 --> 00:40:26,735 ...ay mga kasangkapan upang palayasin ang ating mga kaaway. 227 00:40:26,775 --> 00:40:31,451 Ngunit itong Pengilon Kembar ay nagbibigay sa atin ng mga palatandaan mangyayari iyon sa hinaharap. 228 00:40:32,375 --> 00:40:35,417 Binibigyan tayo ng oras. 229 00:40:35,833 --> 00:40:38,633 Iyan ang kapangyarihan ng Pengilon Kembar, Panginoon ko. 230 00:40:39,164 --> 00:40:42,484 Ang Pengilon Kembar ay hindi nilikha ng mga lalaki. 231 00:40:43,500 --> 00:40:48,918 Direkta silang binigay mula sa ilalim na kaharian ng Sendang Kidul. 232 00:40:48,958 --> 00:40:52,710 Ang iba pang mga labi ay mga kasangkapan ng digmaan. 233 00:40:52,750 --> 00:40:56,627 Ngunit ang mga relic na ito ay nasa anyo ng mga salamin. 234 00:40:56,667 --> 00:40:58,168 Bakit ganun, Nyai? 235 00:40:58,208 --> 00:41:02,877 Ayon sa aking ama, mga kasangkapan sa digmaan ay nagwawakas ng buhay. 236 00:41:02,917 --> 00:41:06,997 Habang ang agham ay nagpapanatili nito. 237 00:41:07,049 --> 00:41:10,296 Ang Pengilon Kembar ay agham,... 238 00:41:10,337 --> 00:41:13,289 ...na lampas sa mahika, Panginoon Ko. 239 00:41:15,875 --> 00:41:17,750 Patawarin mo ako, Panginoon ko. 240 00:41:18,792 --> 00:41:22,335 kanina pa kita gustong makausap tungkol dito sa loob ng maraming taon. 241 00:41:22,375 --> 00:41:23,792 Pero natakot ako. 242 00:41:24,875 --> 00:41:26,813 Dahil ang aking ama, si Ki Suro... 243 00:41:26,854 --> 00:41:29,494 Oo, kilala ko ang iyong ama. 244 00:41:29,534 --> 00:41:35,242 Minsan niya akong sinabihan na sundin ang bawat salita sabi mo. 245 00:41:35,708 --> 00:41:40,167 Kung ito ay isang bagay na gusto mo pag-usapan o ayaw. 246 00:41:43,292 --> 00:41:46,083 -Nung umalis siya... -Brotoseno? 247 00:41:47,750 --> 00:41:50,070 Ilipat mo yang salamin sa bahay ko. 248 00:41:52,510 --> 00:41:53,830 Ngunit, aking Panginoon... 249 00:41:53,875 --> 00:41:56,835 -Itong Pengilon Kembar... -Ano ngayon? 250 00:41:56,875 --> 00:41:59,355 Ano pa ba ang tinatago mo sa akin? 251 00:42:01,875 --> 00:42:03,583 Wala po, Panginoon ko. 252 00:42:14,084 --> 00:42:18,604 May tiyahin si Hendro na may bahay malapit sa isang lawa. Ang ganda. 253 00:42:18,625 --> 00:42:21,585 -Maaari kang manatili doon, kung gusto mo... -Hindi, salamat. 254 00:42:21,625 --> 00:42:23,345 Alam kong nag-aalala ka. 255 00:42:24,042 --> 00:42:27,583 Ngunit sa tingin ko ang pinakamahusay na pagpipilian ay ang umuwi sa sarili kong bahay. 256 00:42:28,125 --> 00:42:31,285 Uma, kung may kailangan ka, tawagan mo lang ako, okay? 257 00:42:35,333 --> 00:42:37,293 Heto na ang bisita 258 00:42:37,333 --> 00:42:39,293 Igulong mo ang karpet 259 00:42:39,333 --> 00:42:41,293 Pero napunit ang carpet 260 00:42:41,333 --> 00:42:43,293 Ayusin ito ng malagkit na bigas 261 00:42:43,333 --> 00:42:45,252 Pero sira na ang malagkit na bigas 262 00:42:45,292 --> 00:42:47,092 Ibigay ito sa mga aso 263 00:42:47,132 --> 00:42:49,532 At ang mga aso ay mamamatay 264 00:42:57,208 --> 00:43:01,167 Kanina pa kita hinihintay umuwi. 265 00:43:10,792 --> 00:43:12,712 Huwag kang mag-alala. 266 00:43:13,333 --> 00:43:16,213 Bawat banta na dumarating... 267 00:43:16,253 --> 00:43:20,053 ...hindi ka mahawakan. 268 00:43:21,000 --> 00:43:23,043 Heto na ang bisita 269 00:43:23,083 --> 00:43:25,127 Ibigay ito sa mga aso 270 00:43:25,167 --> 00:43:27,007 Ama, patawarin mo sana ako. 271 00:43:30,500 --> 00:43:32,833 Hindi pa ako umuuwi since last year. 272 00:43:35,208 --> 00:43:38,250 Pagkaalis ko, aalis na ako sobrang gulo. 273 00:43:39,254 --> 00:43:42,094 At ngayon, nakauwi na ako nagdudulot ng mas maraming problema. 274 00:46:04,375 --> 00:46:08,215 Sa tingin ko ito ang aking paraan... 275 00:46:08,767 --> 00:46:11,207 ...para pagalingin si Kanti. 276 00:46:12,167 --> 00:46:13,875 Kahit na... 277 00:46:14,875 --> 00:46:20,075 ...akala mo pinapahirapan ko ang sarili ko. 278 00:46:48,375 --> 00:46:51,415 Ako si Herman. Koronel Herman. 279 00:46:53,583 --> 00:46:57,023 Hinahanap ko si Hanuma. Nandito ba siya? 280 00:46:57,750 --> 00:47:01,030 Bakit mo siya hinahanap? 281 00:47:02,333 --> 00:47:03,792 Ginoong Broto. 282 00:47:04,583 --> 00:47:07,917 Nag-aalala ako sa mga pulis baka gusto mong tanungin siya. 283 00:47:08,603 --> 00:47:10,083 pwede ba akong pumasok? 284 00:47:14,292 --> 00:47:15,792 Pulis ka ba? 285 00:47:16,875 --> 00:47:18,315 Kasama ko ang hukbo. 286 00:47:18,958 --> 00:47:23,918 At alam mo na kaya kong abutin kahit na mas mataas na lugar. 287 00:47:24,875 --> 00:47:26,795 Lalo na, kung may kinalaman ito sa pagpatay. 288 00:47:27,792 --> 00:47:29,872 Ang aking anak na babae ay hindi isang mamamatay-tao. 289 00:47:32,625 --> 00:47:34,293 tama yan. 290 00:47:34,333 --> 00:47:39,333 Siya ang huling kasama ni Pulung bago siya pinatay. 291 00:47:53,667 --> 00:47:56,375 Ang biktima ay si Pulung na si G. Broto. 292 00:47:58,333 --> 00:48:00,253 Anak ni Tjokro Kusumo. 293 00:48:02,292 --> 00:48:05,042 So, pinapunta ka ni Tjokro dito? 294 00:48:08,292 --> 00:48:10,210 Ingat, Ginoong Broto. 295 00:48:10,250 --> 00:48:16,250 Mukhang may motibo ka na nag-uugnay kay Hanuma sa pagpatay na ito. 296 00:48:16,875 --> 00:48:21,042 Isinasaalang-alang na anak mo siya, tama ba? 297 00:48:21,875 --> 00:48:24,710 anak ko ay walang kakayahang pumatay ng sinuman. 298 00:48:24,750 --> 00:48:28,252 Kaya, gusto mo siyang magkaroon ng ganoong kakayahan? 299 00:48:28,292 --> 00:48:30,292 Ang lakas ng loob mo, Koronel. 300 00:48:32,583 --> 00:48:34,903 Tapusin na lang natin ang usapang ito. 301 00:48:34,943 --> 00:48:36,023 ayos lang. 302 00:48:41,250 --> 00:48:42,810 Ay, oo. 303 00:48:43,667 --> 00:48:47,987 Next time punta ako dito at magtanong tungkol sa pabango ng iyong anak na babae. 304 00:48:56,625 --> 00:48:58,333 Magandang hapon, Ginoong Broto. 305 00:49:17,708 --> 00:49:19,917 Ngayon alam mo na, Ama. 306 00:49:21,112 --> 00:49:24,072 trouble maker lang ako. 307 00:49:31,875 --> 00:49:33,833 Walang gulo. 308 00:50:09,426 --> 00:50:12,426 Gusto mo pa ba yung ibang Pengilon Kembar? 309 00:50:15,042 --> 00:50:17,293 Iniisip ko lang, Lord. 310 00:50:17,333 --> 00:50:22,667 Mas mabuti kung pag-isahin natin itong dalawang salamin dahil ito ay tumutukoy sa kanilang mga pangalan. 311 00:50:23,875 --> 00:50:24,752 Siguro dapat mong... 312 00:50:24,792 --> 00:50:28,272 Hinihiling mo ba sa akin na makipagpayapaan kay Brotoseno? 313 00:50:29,750 --> 00:50:32,750 Si Brotoseno ay isang lalaking may dalawang mukha. 314 00:50:34,610 --> 00:50:37,490 Nagpapanggap siyang loyalista... 315 00:50:38,333 --> 00:50:39,933 ...sa hari. 316 00:50:41,167 --> 00:50:45,835 Sinira niya ang kaharian ng Keraton at ibinigay ito sa mga banyagang paaralan... 317 00:50:45,875 --> 00:50:48,395 ...sino ang nag-akala na sila ay may pinag-aralan! 318 00:50:49,172 --> 00:50:50,572 At sila... 319 00:50:53,097 --> 00:50:58,057 ...mapagpanggap na sinubukan para gumawa ng bagong order. 320 00:50:58,083 --> 00:50:59,418 kaya lang. 321 00:50:59,458 --> 00:51:00,698 Naririnig mo? 322 00:51:03,875 --> 00:51:08,000 Basta kami ni Brotoseno buhay pa sila... 323 00:51:09,292 --> 00:51:11,083 ...ang mga Pengilon Kembar... 324 00:51:14,201 --> 00:51:15,841 ... hindi kailanman magkakaisa. 325 00:51:17,184 --> 00:51:18,544 Hindi kailanman! 326 00:51:19,092 --> 00:51:20,492 Oo, Panginoon ko. 327 00:52:29,750 --> 00:52:31,030 Sadi. 328 00:52:34,167 --> 00:52:38,877 Hindi sinasadya ng iyong amo... 329 00:52:38,917 --> 00:52:42,437 ...para pagalingin ako. 330 00:53:07,833 --> 00:53:09,833 Sa tingin mo ba... 331 00:53:11,050 --> 00:53:16,050 ...na gagamutin niya ang kalagayan ko ngayon? 332 00:53:18,017 --> 00:53:22,457 Katulad ka lang niya. 333 00:53:28,125 --> 00:53:33,750 Isa lang akong hayop sa kung ano talaga ang pinapalahi niya. 334 00:53:35,292 --> 00:53:38,958 Pagdating ng panahon, aanihin niya ang nasa loob ko. 335 00:53:39,417 --> 00:53:42,737 Alam mo nang eksakto kung ano ang sinusubukan niyang gawin, Sadi. 336 00:53:43,875 --> 00:53:45,555 Tumingin ka sa salamin! 337 00:53:46,018 --> 00:53:47,018 Tingnan mo! 338 00:53:47,625 --> 00:53:53,985 Gabi-gabi akong ginagago ng mga demonyong iyon. 339 00:53:55,456 --> 00:54:01,136 Ako ay likha lamang ni Brotoseno, Sadi. 340 00:54:02,564 --> 00:54:05,764 Para maging isa ako sa kanila. 341 00:54:12,322 --> 00:54:18,482 Sa tingin mo ba ay makikinig si Brotoneso sa iyo? 342 00:54:23,583 --> 00:54:25,223 mas mabuti... 343 00:54:26,185 --> 00:54:29,345 ...kung hahayaan mo lang ako, Sadi. 344 00:54:34,042 --> 00:54:35,625 O kaya... 345 00:54:36,292 --> 00:54:41,292 ...dapat mo na lang akong patayin, Sadi. 346 00:54:42,247 --> 00:54:46,407 Habang wala ang amo mo. 347 00:54:47,067 --> 00:54:49,267 Tulungan mo ako, Sadi! 348 00:54:49,591 --> 00:54:50,911 Bitawan mo ako! 349 00:54:52,441 --> 00:54:55,521 Sadi! 350 00:56:27,167 --> 00:56:29,327 Dito ka ipinanganak, Uma. 351 00:56:33,667 --> 00:56:37,187 Bakit mo ako pinayagan ngayon pumunta dito? 352 00:56:39,875 --> 00:56:44,795 Noon ko pa gustong malaman ang higit pa, pero bihira kaming magkaroon ng pagkakataon na magkausap. 353 00:56:45,875 --> 00:56:48,275 Noon ko pa gustong umalis sa bahay na ito. 354 00:56:48,875 --> 00:56:50,315 Dahil dito... 355 00:56:51,212 --> 00:56:53,852 ...Palagi akong nag-iisa. 356 00:56:57,002 --> 00:56:59,482 Patawarin mo ako, Uma. 357 00:57:00,035 --> 00:57:03,595 Ngunit ito ay isang magandang bagay para sa iyo para pumunta dito... 358 00:57:04,378 --> 00:57:06,418 ...sa iyong kaarawan. 359 00:57:06,757 --> 00:57:08,877 Lagi kitang makakasama. 360 00:57:09,875 --> 00:57:12,595 Hinding hindi kita bibitawan. 361 00:57:14,583 --> 00:57:16,503 Ngunit ikaw ay puno ng mga sikreto. 362 00:57:18,583 --> 00:57:21,303 Parati akong nakahiwalay. 363 00:57:33,792 --> 00:57:35,208 Dito. 364 00:57:39,292 --> 00:57:40,792 Salamat, Ama. 365 00:57:43,417 --> 00:57:47,835 Sa tingin mo ba Iniingatan ko pa rin yang salamin, Nyai? 366 00:57:47,875 --> 00:57:49,625 tatay ko... 367 00:57:50,361 --> 00:57:52,321 -...Ki Suro... -Surodigdo? 368 00:57:52,750 --> 00:57:58,310 Minsan na niyang sinabi yan noong ikaw ang namumuno ng relic refinery... 369 00:57:58,350 --> 00:58:01,110 ...ang Pengilon Kembar magkasama pa sila. 370 00:58:01,150 --> 00:58:04,275 Hindi ko na iniingatan ang mga bagay na iyon, Nyai. 371 00:58:04,583 --> 00:58:08,743 Alam mo namang tindera na ako ng Batik. 372 00:58:15,417 --> 00:58:16,577 Panginoon ko. 373 00:58:17,542 --> 00:58:20,835 Marahil lahat ay naniniwala, ang mga pattern sa mga Batik na iyon... 374 00:58:20,875 --> 00:58:23,542 ...hindi lang ordinaryong painting. 375 00:58:24,125 --> 00:58:26,765 Ngunit mayroong isang kuwento na ipininta dito. 376 00:58:28,875 --> 00:58:34,042 At kakaunti lang ang tao alam niya ang kahulugan ng mga kwentong ito. 377 00:58:35,875 --> 00:58:37,875 Ngunit maaari itong maging kahit sino. 378 00:58:38,875 --> 00:58:44,250 As long as they try very hard para malaman ito. 379 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 Hindi ba, Panginoon ko? 380 00:58:54,167 --> 00:58:58,247 Parang batik artisan ay ang pinakabata sa iba. 381 00:58:58,792 --> 00:59:01,958 At iba ang itsura niya sa iba. 382 00:59:03,625 --> 00:59:06,250 Anak mo ba siya? 383 00:59:09,833 --> 00:59:13,193 Hindi ko alam na kasal ka na. 384 00:59:27,625 --> 00:59:30,025 Ini-imagine ko lang... 385 00:59:30,750 --> 00:59:34,043 ...kung ang mga relic na iyon ay iniingatan sa pamamagitan mo, aking Panginoon. 386 00:59:34,083 --> 00:59:36,003 How dare you? 387 00:59:37,333 --> 00:59:40,413 How dare you speak ganyan sa panginoon? 388 00:59:40,453 --> 00:59:41,622 Oo, Panginoon ko. 389 00:59:41,667 --> 00:59:46,708 Kaya, gusto mong saksakin ang sarili mong amo sa likod sa harap ko? 390 00:59:47,200 --> 00:59:49,094 How dare you? 391 00:59:49,135 --> 00:59:50,440 Hindi, Panginoon ko. 392 00:59:52,713 --> 00:59:56,993 Bilang isang Caretaker, Nyai. Naiintindihan mo ba? 393 00:59:57,333 --> 01:00:02,253 Dapat mong malaman na ang iyong Panginoon Tjokro... 394 01:00:02,293 --> 01:00:05,493 ... hindi kailanman malipol, maliban kung... 395 01:00:05,533 --> 01:00:08,333 Maliban kung, sa mga kamay ng kanyang sariling pagmamana. 396 01:00:27,417 --> 01:00:29,500 Marami ka nang nalalaman, Nyai. 397 01:00:54,162 --> 01:00:58,522 Kung ito ay magtitiwala sa akin, sasabihin ko sayo. 398 01:00:59,167 --> 01:01:02,333 Ipagbawal ni Lord Tjokro na pumunta dito. 399 01:01:02,792 --> 01:01:06,250 At wala siyang ideya sa pagbisitang ito. 400 01:01:07,530 --> 01:01:09,370 Aalis na ako, Panginoon ko. 401 01:01:38,875 --> 01:01:40,000 Ama. 402 01:01:41,750 --> 01:01:43,542 Sino ang babaeng iyon? 403 01:01:46,875 --> 01:01:49,625 Regular customer lang siya. 404 01:01:54,792 --> 01:02:00,293 Ginoong Tjokro, pati ang sarili mong anak ay namatay napaka hindi natural. 405 01:02:00,333 --> 01:02:03,710 At ang pagkamatay niya ay may kaugnayan sa aming negosyo. 406 01:02:03,750 --> 01:02:08,030 At ang kanyang kamatayan ay nagbanta sa aming negosyo. 407 01:02:10,875 --> 01:02:15,418 Baka naman may koneksyon kasama ang anak ni Brotoseno? 408 01:02:15,458 --> 01:02:18,418 Hindi nagkaroon ng anak si Brotoseno. 409 01:02:19,034 --> 01:02:22,114 Pero sinabi niya kay Herman na ang kanyang anak na babae ay tinatawag na Uma. 410 01:02:22,167 --> 01:02:23,967 Wala rin siyang asawa. 411 01:02:24,018 --> 01:02:28,498 Hindi nakarehistro ang anak ni Brotoseno sa civil registration, Sir. 412 01:02:28,542 --> 01:02:30,822 Delikado ang dalagang ito. 413 01:02:30,862 --> 01:02:35,022 Dahil nahuli niya kami nung pinatay si Raymond sa hotel. 414 01:02:38,283 --> 01:02:40,683 Ang iyong mga gawain ay nababalot na ngayon sa dugo. 415 01:02:42,830 --> 01:02:45,910 Ayoko din ng ganitong bagay upang i-drag sa masyadong mahaba. 416 01:02:45,958 --> 01:02:47,500 Pero kung totoo... 417 01:02:48,194 --> 01:02:51,634 Kung ang batang ito anak talaga ni Brotoseno,... 418 01:02:52,583 --> 01:02:55,583 ...kailangan mo siyang alisin agad. 419 01:02:56,205 --> 01:02:58,165 -Maliban kung... -Maliban kung ano? 420 01:02:58,208 --> 01:03:03,083 Maliban kung gusto mong mahulog ang relic refinery muli sa kamay ni Brotoseno. 421 01:03:58,250 --> 01:03:59,333 Hi, Hanuma. 422 01:04:04,125 --> 01:04:07,083 -Ano ang gusto mo? -Ano ang gusto mo? 423 01:04:15,750 --> 01:04:18,430 Dapat pinatay na kita last time. 424 01:04:21,875 --> 01:04:24,595 Pinadala ako dito ni G. Tjokro Kusumo. 425 01:04:35,042 --> 01:04:37,167 Wala akong pinatay! 426 01:04:37,750 --> 01:04:40,293 Hindi ko alam kung sino si Tjokro Kusumo. 427 01:04:40,630 --> 01:04:42,630 Hindi ito tungkol sa negosyo. 428 01:04:43,333 --> 01:04:46,733 Ang bagay ay alam mo ang aming munting sikreto. 429 01:07:21,667 --> 01:07:22,750 Sadi? 430 01:07:24,964 --> 01:07:26,044 Sadi! 431 01:07:28,875 --> 01:07:29,958 Sadi. 432 01:07:32,486 --> 01:07:34,787 Wala akong pakialam kung sa tingin mo sinasadya ko... 433 01:07:34,828 --> 01:07:37,206 ...naakit ang koronel na iyon upang patayin ng aking anak na babae. 434 01:07:37,246 --> 01:07:38,329 wala akong pakialam! 435 01:07:40,087 --> 01:07:42,447 Sa tingin mo ba pinaghahampas ko sila tulad ng ilang tandang? 436 01:07:43,025 --> 01:07:47,025 Alam mo ba na si Tjokro at ang kanyang mga goons... 437 01:07:47,085 --> 01:07:50,965 ...magnanakaw lahat ng mga labi ng Keraton? 438 01:07:51,360 --> 01:07:53,360 Kaya naman, he deserved this. 439 01:07:53,400 --> 01:07:58,080 Ngayon, bakit ka pa bumalik after 19 years simula nung nabigo ka? 440 01:08:00,792 --> 01:08:02,417 Naging pabaya ka. 441 01:08:27,625 --> 01:08:29,385 Sadi. 442 01:08:29,875 --> 01:08:33,875 Ang sakit ng paa ko, Sadi. 443 01:08:35,028 --> 01:08:38,108 Masakit talaga. 444 01:08:38,444 --> 01:08:41,804 Mangyaring alisin ito. 445 01:08:43,406 --> 01:08:46,486 Hindi ako pupunta kahit saan. 446 01:08:46,526 --> 01:08:50,326 Masyado akong mahina, Sadi. 447 01:08:50,708 --> 01:08:54,083 Please, masakit. 448 01:11:29,708 --> 01:11:30,792 tanga ka! 449 01:11:41,667 --> 01:11:43,707 Pinlano mo ba ang lahat ng ito? 450 01:11:44,034 --> 01:11:45,034 Sadi! 451 01:12:30,417 --> 01:12:31,794 Anong problema, Sadi? 452 01:12:56,000 --> 01:12:57,167 Patayin ka? 453 01:12:58,143 --> 01:13:01,583 At mapawi mo ang iyong pasanin sa hindi pagsilbihan... 454 01:13:01,624 --> 01:13:03,104 ...sa ngalan ng karangalan? 455 01:13:06,875 --> 01:13:09,708 Napakadali para sa iyo, Sadi. 456 01:13:11,567 --> 01:13:12,967 Umalis ka na lang. 457 01:13:13,750 --> 01:13:14,833 Sige na. 458 01:13:15,625 --> 01:13:19,125 Humayo ka at mamuhay sa iyong kahihiyan. 459 01:13:25,375 --> 01:13:30,083 Ang mga dingding ng bahay ng isang maharlika ay napakapayat, Gng. Karmila. 460 01:13:30,667 --> 01:13:33,835 Maaaring marinig ng ating mga tainga ang maraming bagay. 461 01:13:33,875 --> 01:13:36,435 Ngunit ang aming mga bibig ay walang hanggan sa katahimikan. 462 01:13:37,958 --> 01:13:43,838 Nagpadala ako ng mag-aalaga kay Uma, hindi para ipaghiganti ang sama ng loob ni Tjokro. 463 01:13:44,500 --> 01:13:46,792 Pero sigurado ako... 464 01:13:47,426 --> 01:13:52,106 ...May tinatago si Tjokro Kusumo tungkol kay Brotoseno at sa kanyang anak na babae. 465 01:13:54,999 --> 01:13:57,639 Si Brotoseno ay hindi nagkaroon ng anak na babae. 466 01:14:03,375 --> 01:14:04,625 Ginang Karmila. 467 01:14:05,402 --> 01:14:10,322 More or less, pamilyar ako negosyo mo kay Lord Tjokro... 468 01:14:10,733 --> 01:14:14,973 ...na gumawa ng aming mga relics collection naglaho isa-isa. 469 01:14:15,875 --> 01:14:20,355 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo at ayokong makisali. 470 01:14:20,930 --> 01:14:23,970 Gusto ko lang maging maayos ang negosyo ko. 471 01:14:26,111 --> 01:14:31,871 Pero hindi ba ang negosyo mo kay Lord Tjokro depende masyado sa relic refinery? 472 01:14:40,500 --> 01:14:42,340 Naiintindihan mo na ba ngayon? 473 01:14:43,875 --> 01:14:47,075 Minsan ang mga relic na ito ay nangangailangan ng sakripisyo. 474 01:14:50,875 --> 01:14:54,210 Masyado ka nang malalim na kasali, Ginang Karmila. 475 01:14:54,250 --> 01:14:57,417 May something pananakot kay Tjokro Kusumo. 476 01:14:57,875 --> 01:15:00,875 At may pagkakataon ito ay gawa ni Brotoseno. 477 01:15:02,875 --> 01:15:07,667 Kaya, eksakto kung sino ang gusto mong lumabas sa kanilang dalawa na matatanggal? 478 01:15:09,875 --> 01:15:15,043 Isang kalamidad ang babagsak sa isa sa mga panginoong ito. 479 01:15:15,083 --> 01:15:18,167 At kaladkarin tayo sa kanila. 480 01:15:19,333 --> 01:15:22,213 Dapat mong ihanda ang iyong sarili upang pumili ng isang panig. 481 01:15:34,058 --> 01:15:36,818 Sabay-sabay na nangyari ang lahat, Ama. 482 01:15:37,792 --> 01:15:41,042 Ang kamatayan ay sumusunod saan man ako magpunta. 483 01:15:41,833 --> 01:15:45,752 Una, ang lalaki sa hotel na iyon at ngayon ang lalaking ito. 484 01:15:45,792 --> 01:15:48,042 Ano ang mali sa akin, Ama? 485 01:15:50,542 --> 01:15:53,342 Narinig ko pa ang kantang iyon. 486 01:15:55,220 --> 01:15:58,860 At hindi ko alam kung ano ginagawa ko. 487 01:16:00,651 --> 01:16:02,051 Anong kanta? 488 01:16:02,083 --> 01:16:04,163 Hindi ko rin alam, Padre. 489 01:16:06,583 --> 01:16:10,708 Pero naririnig ko ang kantang iyon lalong lumalakas sa bahay na ito. 490 01:16:25,167 --> 01:16:27,333 Siniraan ako ni Tjokro Kusumo. 491 01:16:27,875 --> 01:16:31,035 Sa harap ng hari sinabi niya... 492 01:16:31,052 --> 01:16:36,212 ...na nilabas ko ang kinaroroonan ng mga tropang paramilitar... 493 01:16:36,265 --> 01:16:39,332 ...malapit na kasi ako kasama ang mga opisyal ng Dutch. 494 01:16:39,667 --> 01:16:41,125 inakusahan ako... 495 01:16:42,541 --> 01:16:44,581 ...ng paglabas ng kinaroroonan ng mga tropang paramilitar. 496 01:16:44,621 --> 01:16:48,021 Nandito ang mga tropang ito, at ang ibang tropa ay naroon. 497 01:16:48,709 --> 01:16:50,629 Ako ay inakusahan ng pagtagas ng lahat. 498 01:16:51,875 --> 01:16:53,635 Napakalupit niya, Ama. 499 01:16:57,085 --> 01:17:01,325 Ang masama pa ay sinubukan niyang sirain bawat bagay sa buhay ko. 500 01:17:04,875 --> 01:17:07,366 Hinihimok ni Tjokro ang hari na paalisin ako... 501 01:17:07,407 --> 01:17:11,918 ...sa pagbibigay sa akin ng mahabang takdang-aralin sa labas ng isla. 502 01:17:15,917 --> 01:17:19,637 Noong panahong iyon, ang iyong ina, si Kanti, ay naghihintay ng isang sanggol. 503 01:17:20,875 --> 01:17:23,155 Pumunta si Tjokro sa nanay mo... 504 01:17:24,184 --> 01:17:29,504 ...at sinabi sa kanya dahil sa aking mga aktibidad, Inaresto ako ng hukbong Dutch. 505 01:17:31,000 --> 01:17:36,840 Ipinatawag ni Tjokro Kusumo ang bawat demonyo sa pamamagitan ng mga hayop at dark magic... 506 01:17:36,880 --> 01:17:42,255 ...para iligaw ang isip ng iyong ina hanggang sa nagalit siya. 507 01:17:44,042 --> 01:17:48,585 At pagdating ko sa bahay, nagbigti na ang nanay mo. 508 01:17:48,625 --> 01:17:51,865 Napilitan akong dalhin ka sa mundong ito sa pamamagitan ng paghiwa sa bangkay ng iyong ina. 509 01:17:56,147 --> 01:17:58,907 At saka ko nalaman... 510 01:18:00,542 --> 01:18:05,622 ...na si Tjokro Kusumo talaga na pumatay sa nanay mo. 511 01:18:07,288 --> 01:18:09,648 Ngunit ginawa niya ito sa pamamagitan ng pagbibigti sa kanya. 512 01:18:10,292 --> 01:18:13,667 Kaya, ito ay magmukhang nagpapakamatay ang nanay mo. 513 01:18:14,875 --> 01:18:18,125 Magiging close pa ba tayo... 514 01:18:18,875 --> 01:18:20,292 ...Ama? 515 01:18:21,542 --> 01:18:22,667 Uma... 516 01:18:28,000 --> 01:18:30,083 Hanuma Kinanti. 517 01:18:33,333 --> 01:18:36,293 Ikaw ang aking pinakamahalagang kayamanan. 518 01:18:47,875 --> 01:18:51,292 Isuot mo ito, pin ng iyong ina. 519 01:18:52,333 --> 01:18:57,000 Magiging mas maganda ka, parang nanay mo lang. 520 01:19:08,514 --> 01:19:11,514 Pupusta ako sa pulang kulay na yan! Ang pula na naman! 521 01:19:35,583 --> 01:19:38,002 Chief, dalhin mo siya sa akin. 522 01:19:38,042 --> 01:19:40,835 -Anong ginagawa mo? -Bitawan mo ako! 523 01:19:40,875 --> 01:19:43,835 dito muna ako! Sinasayaw ko siya! 524 01:19:43,875 --> 01:19:46,835 -Gusto mo bang lumaban? -Tama na. 525 01:19:46,875 --> 01:19:48,335 Huwag gawin ito sa harap ni Lord Tjokro. 526 01:19:48,375 --> 01:19:51,417 Bumalik ka na lang sa upuan mo. Huwag magdulot ng anumang gulo. 527 01:19:53,875 --> 01:19:56,835 Hiniling ni Lord Tjokro ang iyong kumpanya. 528 01:19:56,875 --> 01:19:58,635 Alam mo na ang gagawin, di ba? 529 01:25:54,042 --> 01:25:57,750 Ibinalik ko na si Uma sa iyo dito gamit ang sarili kong mga kamay. 530 01:25:59,125 --> 01:26:01,500 Wala ka pa ring tiwala sa akin? 531 01:26:02,125 --> 01:26:05,605 Gusto mo magtulungan tayo, Nyai? 532 01:26:05,645 --> 01:26:10,478 Labis na natakot si Tjokro Kusumo at nakatakas kay Sendang Kidul bago nagpakita si Uma. 533 01:26:11,121 --> 01:26:12,481 Ngunit, Panginoon,... 534 01:26:13,105 --> 01:26:15,665 ...babalik siya sa bahay niya. 535 01:26:18,250 --> 01:26:23,042 Ngayon ay oras na para mag-usap pa tayo. 536 01:26:47,208 --> 01:26:50,417 Panginoon, hindi ko naisip... 537 01:26:51,205 --> 01:26:54,365 ...na sa wakas itong Pengilon Kembar ay muling magsasama. 538 01:27:05,417 --> 01:27:08,875 -Pinahirapan mo ba siya? -Sinasanay ko siya. 539 01:27:09,875 --> 01:27:12,875 Binibigyan mo ng paghihiganti si Kanti. 540 01:27:14,875 --> 01:27:17,395 Pinagsasamantalahan mo ang salamin na ito... 541 01:27:18,375 --> 01:27:19,958 ...sa pamamagitan ni Kanti. 542 01:27:23,417 --> 01:27:25,542 Itong Pengilon Kembar... 543 01:27:26,458 --> 01:27:28,500 ...pagbibigyan ang ating mga hiling. 544 01:27:29,333 --> 01:27:31,625 Nandoon ang kapangyarihan. 545 01:27:50,833 --> 01:27:52,375 ano? 546 01:27:54,458 --> 01:27:55,750 Damn it! 547 01:28:44,292 --> 01:28:46,292 Gusto mo ang kanyang anak. 548 01:28:47,333 --> 01:28:49,333 Yung baby... 549 01:28:50,333 --> 01:28:52,053 ...ang ani mo. 550 01:29:07,708 --> 01:29:09,668 Heto na ang bisita 551 01:29:09,708 --> 01:29:11,668 Igulong mo ang karpet 552 01:29:11,708 --> 01:29:13,668 Pero napunit ang carpet 553 01:29:13,708 --> 01:29:15,668 Ayusin ito ng malagkit na bigas 554 01:29:15,708 --> 01:29:18,293 Pero sira na ang malagkit na bigas 555 01:29:18,333 --> 01:29:20,585 Ibigay ito sa mga aso 556 01:29:20,625 --> 01:29:22,918 At ang mga aso ay mamamatay 557 01:29:22,958 --> 01:29:25,125 At itapon sila sa ilog 558 01:29:42,000 --> 01:29:43,585 hindi ako sumasang-ayon. 559 01:29:43,625 --> 01:29:48,250 Hindi ako mahilig sa anumang uri ng paghihiganti. 560 01:29:50,458 --> 01:29:57,292 Bakit kailangan mong sabihin kay Uma na si Tjokro ay bumalik sa kanyang bahay? 561 01:30:10,167 --> 01:30:11,333 Ama. 562 01:30:12,208 --> 01:30:14,048 Pinilit kong sabihin sa kanya. 563 01:30:17,417 --> 01:30:21,875 Hindi pa ba tayo nagiging close ngayon, Uma? 564 01:30:23,333 --> 01:30:25,958 Hindi pa ba sapat yun? 565 01:30:29,583 --> 01:30:31,583 Uma. 566 01:30:32,667 --> 01:30:34,958 Ito ang kinatatakutan ko. 567 01:30:35,417 --> 01:30:41,208 Kapag na-reveal ko na lahat ng sikreto ko sayo... 568 01:30:42,503 --> 01:30:47,423 ...pinabigat mo ang iyong buhay sa paghihiganti, Uma. 569 01:30:47,458 --> 01:30:51,083 Kailangan kong maghiganti. May karapatan ako sa sarili kong kapalaran! 570 01:31:05,751 --> 01:31:11,631 Alam mo talaga kung paano gamitin ang kanyang katigasan ng ulo sa iyong kalamangan. 571 01:31:11,958 --> 01:31:17,678 Naririnig namin ang isang piercing at marahas na sigaw 572 01:31:17,718 --> 01:31:19,635 Ang pinakamalakas na demonyo... 573 01:31:19,676 --> 01:31:23,716 ...naninirahan sa pinaka maluwalhating templo sa loob ng isang tao, Panginoon ko. 574 01:31:23,750 --> 01:31:26,630 Sa isang wasak na puso 575 01:31:26,670 --> 01:31:29,003 Kapag alam natin na... 576 01:31:29,919 --> 01:31:31,799 ... kailangan lang nating ipatawag ito. 577 01:31:31,833 --> 01:31:35,127 Na may malalim na pakiramdam ng kalungkutan Lahat ng paraan 578 01:31:35,167 --> 01:31:37,247 Maaaring bumagsak ang Kaharian ng Keraton. 579 01:31:38,083 --> 01:31:39,403 Isang malabo at... 580 01:31:39,443 --> 01:31:42,603 Pero lahat ay nasa iyong mga kamay, Aking Panginoon. 581 01:31:42,643 --> 01:31:47,083 Isang malungkot na panghihinayang 582 01:31:47,123 --> 01:31:53,248 Huwag masyadong mahinhin, Nyai. 583 01:32:37,134 --> 01:32:39,214 "Gabi na." 584 01:32:39,875 --> 01:32:43,292 "Mawawala ka na." 585 01:32:43,928 --> 01:32:49,488 Huwag kang gumising sa iyong kama 586 01:32:50,083 --> 01:32:54,763 Mag-ingat, huwag magpakita ng iyong sarili 587 01:32:55,500 --> 01:33:01,000 Ako ay nasa galit na galit 588 01:33:39,667 --> 01:33:41,083 sino ka ba 589 01:33:52,333 --> 01:33:54,853 Ikaw ba ang kampon ni Tjokro Kusuma? 590 01:34:03,583 --> 01:34:04,983 Anong ibig mong sabihin? 591 01:34:06,417 --> 01:34:09,977 Wag kang makialam sa mga gawain ko! Ni hindi ko nga alam kung sino ka! 592 01:35:12,708 --> 01:35:16,000 Wala akong pakialam sa payo mo! Nakakasagabal ka lang sa daraanan ko! 593 01:35:18,583 --> 01:35:20,125 Tjokro! 594 01:36:16,750 --> 01:36:19,083 Papatayin mo ba ako, Anak? 595 01:36:23,583 --> 01:36:26,083 Pinatay mo rin ang anak ko, hindi ba? 596 01:37:54,583 --> 01:37:56,223 nanay... 597 01:37:56,958 --> 01:37:58,833 You little brat! 598 01:39:39,833 --> 01:39:41,083 Ginawa namin. 599 01:39:41,583 --> 01:39:43,943 Nagawa ko na, Nyai! 600 01:39:44,500 --> 01:39:46,860 nagawa ko na! 601 01:39:48,458 --> 01:39:54,138 Si Uma at Kanti pala ay sa akin pa rin. 602 01:43:04,125 --> 01:43:05,833 Hayaan mo akong alagaan siya, Nyai. 603 01:43:56,774 --> 01:44:00,454 Ngayon ikaw ay naging isang prinsesa. 604 01:44:04,375 --> 01:44:05,542 Panginoon ko. 605 01:44:07,000 --> 01:44:09,917 Nakakulong si Kanti sa kanyang hawla. 606 01:44:10,583 --> 01:44:12,833 Hindi pa ba sapat, Nyai? 607 01:44:17,859 --> 01:44:23,859 Basta sigurado si Uma na nasa tabi niya tayo... 608 01:44:26,500 --> 01:44:28,792 ...Hindi tayo sasalakayin ni Kanti. 609 01:44:31,583 --> 01:44:33,917 At itong lock peg... 610 01:44:34,955 --> 01:44:36,835 ...bibigyan tayo ng oras... 611 01:44:38,203 --> 01:44:41,283 ...upang kontrolin si Uma nang lubusan. 612 01:44:45,167 --> 01:44:46,087 Panginoon ko. 613 01:44:47,208 --> 01:44:49,167 Nakarating na kami sa Mangkujiwo. 614 01:44:53,292 --> 01:44:54,667 Mangkujiwo? 615 01:44:56,500 --> 01:44:58,900 Upang kunin at kontrolin ang isang kaluluwa.